Scare quotes (also known, even more colorfully, as “shudder quotes” and “sneer quotes”) are identical to standard quotation marks, but do precisely the opposite of what quotation marks are supposed to do: They signal irony, and uncertainty. They suggest words that don’t quite mean what they claim to...More on this rather confusing topic at The Atlantic. Embedded image via Bits and Bobs, with a hat tip to reader Perduedanslecouloir.
That signaling is relatively new, though, and in its own way ironic. Quotation marks, for much of their history, represented precisely the opposite of all that chaos: They suggested, even promised, rationality and objectivity...
Quotation marks vary, in their appearances, across languages. German has „“, and » «, and ‹ › to indicate quotation; it also, along with French, Spanish, Italian, Vietnamese, and many more languages, uses the « », or guillemets (named after the 16th-century French printer Guillaume Le Bé). Those marks, like their English counterparts, all evolved from a single origin: the ancient Greek mark known as the diple (“double”). It looked like this: >. And it was added to the margins of texts not to suggest quotation, but rather to signal significance—a kind of proto-underlining...
Scare quotes can also, on the other hand—invoking the “sneer” more than the “scare”—suggest partisanship on the part of the scare-quoter. To put terms like “identity politics” or “rape culture” or, yes, “alt-right” in scare quotes is not just to highlight those terms as matters of open debate, and thus to place them within the sphere of legitimate controversy; it is also to make, in that placement, a political declaration.
See also the link at: Unnecessary quotation marks.
See the european map of quotation marks : http://bitsandbobs.canalblog.com/archives/2016/04/16/33667679.htmlReplyDelete
Excellent. I had not seen that. Added to the post (you can now consider yourself a coauthor of TYWKIWDBI...)Delete
Map is great - but I already can tell, that in Latvia we use Polish type of quotes (Like EE and LT). To be honest - I' ve seen all variants used lately. Gramatically correct form in LV (for direct and indirect speech) is.ReplyDelete
After a minute he said: „I need to go.”
I've also heard them called raised-eyebrow quotes.ReplyDelete
I like that - as well as 'scare' & 'sneer' - all new to me.Delete