To learn something from this, we need to look up the etymology of "welcome" -
From Middle English welcome, wolcume, wulcume, wilcume, from Old English wilcuma ("one whose coming is pleasant, a welcome person or thing, a guest"; compare also wilcume (“welcome!”, interjection)), from Proto-Germanic *wiljakwumô (“a comer, a welcomed guest”), equivalent to will (“desire”) + come (“comer, arrival”). Cognate with Scots walcome (“welcome”), West Frisian wolkom (“welcome”), Dutch welkom (“welcome”), German willkommen (“welcome”), Danish and Norwegian velkommen (“welcome”), Swedish välkommen (“welcome”), Icelandic velkomin (“welcome”).
Similar constructions are common in Romance languages, such as Italian benvenuto, Spanish bienvenido, French bienvenue and Portuguese bem-vindo, each meaning “[may you have fared] well [in] coming [here]”.
No comments:
Post a Comment